LÍNGUA APURADA: HAVER OU A VER?

Já alguma vez confundiste «haver» com «a ver»?

Sim … quase que temos de voltar a ler, para perceber que estamos a falar de coisas diferentes, sendo a escrita tão parecida, certo?

É normal, essa confusão, já que ambas existem e soam da mesma forma, mas significam coisas diferentes.

Ora, atenta nessa diferença de significado:

 «Ter a ver» é uma expressão usada para referir algo que está relacionado ou diz respeito a alguma coisa. 

Assim, «tem a ver» é sinónimo de:

♦ está relacionado com;

♦ diz respeito a;

♦ tem relação com;

♦ corresponde a;

♦ tem que ver.

Repara nas frases:

- A letra desta música tem tudo a ver comigo.

- A destruição da camada de ozono tem a ver com o aumento da poluição.

Também existe a ação de «estar a ver» (a observar) algo, assim como a expressão «estar a ver que», com o sentido de «deduzir, compreender, entender, perceber», como no exemplo seguinte:

·     Estou a ver que resolveu acordar cedo!

«Ficar a ver navios» ou «estar a ver navios» também é uma expressão engraçada, que significa «algo que não vem», «não conseguir o que se deseja», «sofrer uma desilusão», «não obter o que desejava», «ser ludibriado», «enganado».

Esta é uma expressão antiga, cuja origem se presta a muitas interpretações. Pode ter começado durante os Descobrimentos, numa lenda ou nas invasões francesas!

Ouve a explicação, pela voz do ator Diogo Infante. Não te tomará mais do que um minuto. Aqui:

https://ensina.rtp.pt/artigo/ficar-a-ver-navios-qual-a-origem-desta-expressao/

Já «haver», pelo contrário, é um verbo, na sua forma infinita, usado para expressar as noções de «existir», «possuir» ou «ter algo a receber».

 Repara nas frases:

- Pode haver alternativas para este problema.

- É preciso haver mais diálogo.

Nota que também existe a expressão «ter a haver», com a preposição a entre o verbo ter e o verbo haver. Apesar de ser pouco usada, a expressão «ter a haver» pode ser utilizada para indicar o ato de ter quantias monetárias para serem recebidas. Assim, significa o ato de «ter a receber ou a reaver determinado valor».

 Repara nas frases:

- O Filipe ainda tem a haver o dinheiro da herança dos avós.

- Já não tenho nada a haver dos meus clientes.

Tudo claro?

Então, vamos lá, aceita o desafio e testa-te! Clica aqui.